طرابلس، 15 فبراير 2026 – أعلن البيت العربي للكتاب عن إصدار طبعة منقحة ومصححة من كتاب “سكان ليبيا” للمؤلف الإيطالي إنريكو دي أغوستيني، وذلك بعد عامين ونصف من المراجعة والتحقق والمقارنة مع النص الإيطالي الأصلي.
وتم التوضيح أن الطبعة الجديدة تأتي تنفيذاً لقرارات مجلس الإدارة بإعادة طبع الكتب المرجعية التي نفدت طبعاتها، وفي مقدمتها هذا العمل، نظراً لأهميته كمصدر تاريخي يؤرخ للقبائل والعشائر والمكونات السكانية في ليبيا.
وأوضح أن المشروع بدأ في أغسطس 2023، حيث كُلفت مهمة التحقق الأولية لعبد الله بن سويد (رحمه الله). وكشفت المراجعات لاحقاً عن أوجه قصور وأخطاء في الترجمات السابقة، مما استدعى إجراء مقارنة موسعة بين ترجمة خليفة التليسي (في جزأين) وترجمة إبراهيم المهدوي (في ثلاثة مجلدات)، شملت أكثر من 2800 صفحة.
وكشف العمل المقارن عن حذف عشرات الصفحات في الترجمة، بما في ذلك معلومات تتعلق بـ 38 حياً في مدينة زليتن، وبيانات عن المواطن الجغرافية لقبائل برقة، بالإضافة إلى عدم ذكر اسم عمر المختار كما ورد في النص الإيطالي. كما تم تحديد خرائط وجداول وإحصائيات لم تُدرج في الطبعات السابقة. وتأكد استخدام ترجمة المهدوي، بإذنه، لملء الثغرات، مع الإشارة إليه بشكل صريح.
لحل التناقضات بين الترجمتين، عاد الناشر إلى النسخة الإيطالية الأصلية، التي حصل عليها بعد جهد بحثي كبير، وشرع في مقارنة دقيقة للنصوص الثلاثة. وشمل ذلك ترجمة مقدّمتين لم تترجما من قبل، بمساعدة مترجمين متخصصين.
وأشار إلى أن النسخة الجديدة نُشرت في مجلد واحد شامل، رغم حجمه، لتأكيد الوحدة التاريخية والجغرافية لليبيا وتمكين القراء من الوصول إلى معلومات عن جميع المناطق في طبعة واحدة. وأُضيف ملحق خاص يحتوي على خرائط للمواقع الجغرافية لسكان طرابلس وفزان، والتي حُذفت من الطبعات السابقة لأسباب فنية.
وشارك فريق متخصص في إتمام العمل، شمل المراجعة والتصحيح والإنتاج الفني.
وفي الختام، تم التأكيد على أن الكتاب، وإن وُلد في الأصل في سياق خدمة الإدارة الاستعمارية الإيطالية عام 1911 وما بعدها، يُعتبر اليوم مرجعاً تاريخياً هاماً يؤكد وجود الليبيين على أرضهم ويوثق عمق انتمائهم ونضالهم، مقدّماً قراءة جديدة لمصدر أثار جدلاً واسعاً على مدى العقود.
..(وال)..
