سيتم إصدار الروايات الأولى للممثل الأمريكي توم هانكس والممثل الكندي كيانو ريفز بالترجمة الفرنسية في بداية عام 2026. الأولى تكريم لعلم السينما، بينما تغوص الثانية في عالم الخيال العلمي.
في كتاب “صنع تحفة سينمائية” (Naissance d’un chef d’oeuvre du cinéma)، الذي سيكون متاحًا في المكتبات الفرنسية بدءًا من 16 يناير بعد إصداره الأول في الولايات المتحدة عام 2023، يسرد هانكس (69 عامًا) التفاصيل الاستثنائية لتصوير فيلم بطل خارق بميزانية ضخمة.
وأشار الناشر إلى أن الممثل، المشهور بأدواره في “فورست غامب” و”أبولو 13″، يقدم “نظرة من الداخل على الجهد الهائل المطلوب لإنتاج فيلم”.
“كتاب من عالم آخر”
من جهته، أضاف الكندي كيانو ريفز (61 عامًا) لقب روائي إلى أدواره كممثل ومخرج وموسيقي بروايته “كتاب من عالم آخر” (Le livre d’ailleurs)، التي شارك في كتابتها مع الروائي البريطاني تشاينا ميفيل.
–
–
هذه الرواية، التي تتبع رحلة محارب خالد، كُتبت بالتوازي مع سلسلة القصص المصورة (BRZRKR)، التي ساهم ريفز أيضًا في إنشائها.
تعد كتب هانكس وريفز من بين العديد من الأعمال الناطقة بالإنجليزية التي تصدر ترجماتها الفرنسية خلال الموسم الأدبي في يناير.
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة جمهورية اتحادية تأسست عام 1776 بعد إعلان الاستقلال عن بريطانيا العظمى، حيث تأسست عبر حرب ثورية وإقرار دستورها عام 1789. نمت من ثلاث عشرة مستعمرة أصلية إلى قوة عظمى عالمية، مع تاريخ تشكله بشكل كبير التوسع غربًا، والحرب الأهلية، والهجرة واسعة النطاق. ثقافتها المتنوعة هي نتاج تراثها الأصلي وماضيها الاستعماري ودورها كأمة للمهاجرين.
فرنسا
فرنسا دولة في أوروبا الغربية ذات تاريخ غني ومعقد، يعود إلى المستوطنات الكلتية والرومانية وتشكيلها كمملكة موحدة تحت حكم سلالة الكابيتيون. أصبحت مركزًا عالميًا للفن والعلوم والفلسفة خلال عصر التنوير وكانت موقعًا للثورة الفرنسية المؤثرة عام 1789. اليوم، تشتهر بمعالمها الثقافية مثل برج إيفل ومتحف اللوفر، ومطبخها، ودورها المهم في الشؤون العالمية.
المكتبات الفرنسية
المكتبات الفرنسية، المعروفة باسم “librairies”، هي جزء عزيز من المشهد الثقافي الفرنسي، كانت تاريخيًا بمثابة مراكز فكرية في المدن والبلدات. يعود تقليدها إلى قرون، مع مؤسسات باريسية أيقونية مثل “شكسبير وشركاه” التي اكتسبت شهرة في القرن العشرين لتعزيزها المجتمعات الأدبية. لا تزال فضاءات حيوية لتعزيز الأدب والنقاش واللغة الفرنسية.
فورست غامب
“فورست غامب” هو فيلم أمريكي عام 1994، وليس مكانًا ماديًا أو موقعًا ثقافيًا، يتبع حياة رجل طيب القلب ذي ذكاء محدود يؤثر دون قصد في عدة أحداث تاريخية كبرى في الولايات المتحدة خلال منتصف القرن العشرين. الفيلم معلم ثقافي في السينما، مشهور باستخدامه المؤثرات البصرية لإدخال البطل في لقطات أرشيفية وباقتباساته وموسيقاه التصويرية الأيقونية.
أبولو 13
أبولو 13 كانت المهمة المأهولة السابعة في برنامج أبولو التابع لناسا، والمقصود بها الهبوط على القمر في أبريل 1970. اشتهرت المهمة بانفجار خزان أكسجين أثناء الرحلة، مما أجبر الطاقم على إلغاء الهبوط واستخدام مركبة الهبوط القمرية كقارب نجاة للعودة المحفوفة بالمخاطر إلى الأرض.
BRZRKR
“BRZRKR” هي سلسلة قصص مصورة أنشأها كيانو ريفز ومات كيندت، نشرتها استوديوهات Boom!، وبدأت عام 2021. تتبع القصة محاربًا خالدًا، معروفًا باسم B.، يعمل لحكومة الولايات المتحدة مقابل معرفة الحقيقة عن وجوده العنيف الذي يمتد لآلاف السنين.
